Les pays d'une femme

Dieser 14. Juli war der traurigste, den ich je erlebt habe. Sonst war ich höchstens traurig, dass ich an diesem Tag nicht in Frankreich sein konnte, aber ab jetzt verbindet man mit dem französischen Nationalfeiertag nicht nur den Sturm auf die Bastille, sondern auch den Massenmord in Nizza.

Und trotzdem habe ich mich über Hildegards Karte zum 14 Juillet gefreut, denn sie weiß ja, dass nicht nur Männer zwei Länder haben können.

Das Zitat von Henri de Bornier lautet vollständig: "Tout homme a deux pays, le sien et puis la France."

Besser bekannt ist es auf Englisch, wo es Thomas Jefferson und wohl auch Benjamin Franklin zugeschrieben wird: "Every man has two countries, his own and France."

Jefferson hat das so vielleicht gesagt, aber nicht geschrieben, jedoch gibt es eine Passage in seiner Autobiographie, die es deutlich macht.

“Ask the travelled inhabitant of any nation, in what country on earth would you rather live?—Certainly, in my own, where all my friends, my relations, and the earliest and sweetest affections and recollections of my life. Which would be your second choice? France.”—The Writings of Thomas Jefferson, ed. Paul L. Ford, vol. 1, p. 149 (1892).

Ich bin nicht so sicher, ob Frankreich nur meine zweite Wahl wäre, aber man hat ja nicht immer die Wahl, deshalb schließe ich mich Jefferson an und freue mich über seine Wortwahl "inhabitant", die Frauen mit einschließt.